Loạt bản gốc Netflix
▓Phụ đề được dịch bởi Freenam Vui lòng không xoá credit ▓
♪ Quay đi nào, đừng nhìn nữa ♪
♪ Thôi nào, đừng xem nữa ♪
♪ Tập phim này sẽ làm bạn buồn Cả ngày hôm nay và mai sau ♪
♪ Mỗi tập phim đều làm bạn buồn chán ♪
♪ Nên thôi đừng xem nữa ♪
♪ Đừng xem nữa, đừng xem nữa mà ♪
♪ Lũ trẻ nhà Baudelaire đang ở dưới đáy biển sâu ♪
♪ Hòng chạy trốn đoàn quân kinh khủng của Bá Tước Olaf ♪
♪ Nhưng cuối cùng vẫn bị hắn đuổi tới ♪
♪ Tập này sẽ cực ghê gớm và bất hợp pháp ♪
♪ Nên đừng xem nữa ♪
♪ Kẻo chán lắm ♪
♪ Không có gì đáng sợ ♪
♪ Hay bất tiện khi mà ♪
♪ Hỏi người bình thường là "Có nên xem tiếp không" ♪
♪ Họ sẽ bảo rằng ♪
♪ Thôi đi ♪
♪ Đừng xem nữa, thôi bỏ đi ♪
♪ Đừng xem nữa, đừng xem nữa ♪
♪ Thôi đừng xem tiếp ♪
♪ Thôi đi mà, thôi đi ♪
Nếu bạn đang tính làm người xấu
Bạn sẽ cần một vài thứ như sau
Một điệu cười xấu xa
Một cách xấu xa để đi lại Có thể là một cái tàu ngầm kinh dị
Và quan trọng hơn hết
Đó là cách đối xử tệ với người khác
Lũ mồ côi các ngươi thật vô dụng khi ở biển
Ta ra lệnh cho các ngươi đem Hũ Đường về cho bạn gái ta
Thế mà các ngươi chỉ đem về một đứa nhóc đang ho khù khụ
Nếu bạn là một nhà sinh vật học hoặc bạn có xem tập trước
Bạn sẽ biết được vài sự thật về Khuẩn Medusoid
Đi theo lối cầu bên này! (Trước dịch sàn giờ chuyển thành cầu)
Bạn biết rằng đó là loài nấm độc mà khi mọc và phát tán
Cụm từ ở đây miêu tả là nó biến mất rồi lại xuất hiện
Sao thế, ôi không Đường này
Bạn biết nó mọc tốt hơn khi ở trong bóng tối chật hẹp
Như là trong họng một đứa trẻ
Và bạn biết rằng theo lịch trình
Mà chỉ ra rằng, Sunny Baudelaire chỉ còn chưa đến một tiếng để sống
Rõ ràng là không phải đường này Xem nào
Sunny còn chưa được một tiếng nữa Phải tìm thuốc giải!
Fiona sẽ biết phải làm gì Bạn ấy có sách về nấm ở thư viện
Phải đưa em ấy tới Queequeg
-Hướng nào nhỉ? -Phải quay lại
Đừng ngớ ngẩn Chúng ta vừa mới từ bên đó
Sunny bị trúng độc Nếu quay lại, em ấy sẽ chết!
Ổn thôi, ta chỉ cần một đứa còn sống Để chiếm gia tài thôi
Đối xử với nó thật tốt trong khi chẳng tìm được Hũ Đường
Đường này!
Chúng ta phải tìm thuốc giải!
Ừ ừ, thuốc giải không quan tâm Hihi, lêu lêu!
Nghệ nghệ nghệ!
Ha ha, hô hô
Này này này!
Đừng chạy nhanh thế chứ!
Mạng sống của Sunny đang phụ thuộc vào bọn tôi
Ta nghĩ các ngươi nhầm Mạng các ngươi mới phụ thuộc vào ta
Giờ, để cho rõ ràng
Nếu muốn, ta có thể dìm các ngươi xuống biển
Hoặc siết cổ các ngươi bằng xúc tu của con bạch tuộc sắt này
Thay vào đó, sự tử tế trong trái tim và tâm hồn của ta
Lại muốn ném các ngươi ra cầu và tra tấn các ngươi
Giờ đi mau! Đường nào?
Sang bên phải kia!
Rồi rẽ trái Ta bảo phải nghĩa là trái!
Tôi cầu xin các bạn
Tắt ngay tập phim không may mắn này
Thay vì ngồi mà xem, tội nghiệp Sunny Baudelaire
Tình hình với lũ trẻ vẫn vậy ngày càng tệ hại.
Đi theo mị, lũ mồ côi Đội Trinh Sát Tuyết
Chèo nhanh lên, lũ hít bánh này!
Cả Carmelita nữa
Úi chà, lũ Baudelaire Phil! Anh còn sống
Ồ còn sống tốt lắm
Nghĩ xem, hôm qua anh có một công việc trên tàu
Còn hôm nay lại có hai!
Giờ anh là người chèo thuyền và cũng là người lau nhà
Nào, đi mau trước khi Ông Chú!
Chú đến đúng lúc lắm Mị đang có điệu nhảy đặc biệt
Thôi đi mà!
Carmelita là một vũ công tài năng tầm cỡ khắp cả vũ trụ!
Khi cô bé nhảy múa. Mắt các ngươi sẽ chảy máu vì biết ơn
Cho tới khi nó rơi sưng lên Và bị đau mắt
Tôi có thể làm chứng cho điều đó!
Chú sẽ ở lại để xem mị nhảy
Phải không, Ông Chú?
Ta đang bận. Ta phải quẳng bọn này lên cầu.
Chú ưa bọn Baudelaire hơn mị ư?
Ta sẽ để Hooky tra tấn bọn nó Còn ngươi ở đây
Và tra tấn lũ mồ côi này đi
Bảo hắn phải mạnh tay với lũ chuột này! Mị muốn vị trí của
Hũ Đường. Ta biết rồi, biết rồi!
Chào mừng vào cầu, lũ Baudelaire
Đó là cách nói của cướp biển để chỉ vào tù
Làm ơn để bọn tôi về tàu Queequeg Ông không thấy Sunny đang ho sao?
Dĩ nhiên. Ta còn thấy là ta không quan tâm
Ô, khéo nó ho ra cả phổi mất Em ấy sẽ chết mất!
Cuối cùng cũng chung quan điểm
Cố lên, Sunny. Bọn chị sẽ tìm sự giúp đỡ
Làm sao chúng ta có thể thoát được? Còn đang bị nhốt ở đây
Chúng ta từng vượt ngục rồi
Đó là khi nó được xây bằng gạch và vữa
Nhưng đây là tàu ngầm
Những bức tường này toàn là thép chịu lực
Phải có chỗ
Đinh đi đến chỗ nào?
Ta sẽ không ngọt ngào đâu Ta ở đây tra tấn các ngươi
Ông có thể tra tấn bọn tôi Ta có thể tra tấn các ngươi!
Bọn tôi không biết Hũ Đường ở đâu Bọn tôi không quan tâm, Sunny.
Suỵt!
Giờ, Sếp muốn hỏi các ngươi Ta cũng thế
Tại sao các ngươi ở tàu Queequeg? Các ngươi tính làm gì?
Đứa bé đâu rồi?
Em ấy đang ở kia. Em ấy đang bị ốm
Nếu bọn tôi không trở về Queequeg Em ấy sẽ chết mất
Ta không bị lừa đâu!
Ta đã cứu nhóc lúc ở trên núi Rồi Sếp ta đã bắt ta trả giá
Nhưng ta nghĩ cái giá đó là bữa ăn tối gia đình nên được chia sẻ
Để ta cởi cái mũ dở hơi này ra Không!
Nhóc bị nhiễm Khuẩn Medusoid
Các ngươi có biết loài nấm này nguy hiểm đến mức nào không?
Ôi không, bào tử nấm đang mọc rễ trong cổ họng con bé!
Chúng ta phải rời khỏi đây Ông phải giúp bọn tôi, làm ơn!
Em ấy là em gái bọn tôi
Sẽ ổn thôi
Phòng chèo ở bên phía tay phải
Từ đây, sẽ có một số lối rẽ khó hiểu
Ta mất hàng tiếng trời đi lại chỉ để nhớ
Phải, trái, rồi phải rồi lại phải
Rồi rẽ trái hai lần Rồi các ngươi sẽ tới Queequeg
Là phải, trái, phải, phải trái, trái
Khoe khoang
Đừng nghĩ ta ở phe các ngươi, lũ mồ côi
Lũ chuột các ngươi đã làm cho cuộc đời ta khốn khổ
Mỗi khi bọn ta thất bại trong việc chiếm gia tài các ngươi, Sếp chửi ta
Các ngươi chính là lũ đã khiến cuộc đời bọn ta khổ sở!
Bá Tước Olaf có nhưng kế hoạch tồi Và ông đã giúp lão!
Thôi đồng ý để phản đối đi
Xin lỗi nhóc. Nhóc cần phải yên lặng
Đây
Được rồi
Ta sẽ xem trên kia an toàn không
Úi! Úi!
Ngươi làm ta giật mình
Sếp cũng làm em giật mình
Sao thế ạ? Sao cơ? Không, không có gì
Không, ta chỉ đang đi dạo trong nhiều hành lang
Ở trong tàu của ta thôi Sao nào?
Nếu Sếp đi lạc, em sẽ giúp Được đấy
Ta đang tìm phòng để rượu vang
À phòng tranh ạ
Không, phòng rượu vang. Lối này phải không?
Không, bên trái này cơ Sếp Để em dẫn Sếp đi
Không phải ngươi đang tra tấn lũ mồ côi ư?
Em đang định đến phòng tranh À không phòng rượu vang, để mài móc
Để em có thể, à..
Chọc vào da bọn mồ côi đó với hiệu quả đau đớn tối đa
Ta chẳng biết sẽ làm thế nào nếu không có ngươi, Hooky.
Cảm ơn Sếp Nhưng ngươi vẫn không phải gia đình
Giờ, thẳng tiến phòng rượu vang Ta sẽ dùng một mạng lưới
Bài nhảy số ba, Mị sẽ xoay trong khi các ngươi vỗ tay càng mạnh càng tốt!
Thôi xin, Carmelita
Bọn tớ phải chèo lái hàng tiếng rồi
Mỏi tay không vỗ được đâu
Sau khi cứu được Sunny, chúng ta sẽ giúp các bạn ấy
Chúng ta phải vượt qua được Carmelita và Esmé đã
Phải đánh lạc hướng họ mới quay về Queequeg được
Sau khi Sunny an toàn, chúng ta sẽ tìm cách cứu họ nhé. Violet?
Violet?
Có thể làm cả hai việc được
Chị sẽ tạo ra quỷ biển
♪ Mị thật xinh đẹp ♪
♪ Mị thật đáng yêu ♪
♪ Mị thật mê hồn ♪
♪ Mị thật lộng lẫy ♪
♪ Mị cực lộng lẫy ♪
♪ Mị thật đáng quý ♪
♪ Mị là tuyệt nhất ♪
♪ Mị thật tài năng ♪
♪ Mị là một vũ công hoành tráng ♪
♪ Công chúa tiên lung linh! ♪
Tiếng ồn gì thế?
Là giọng hát của Carmelita Cực kỳ dễ thương
Chờ đã..
Mị nghe thấy gì đó
Giống như báo động
Chúng ta bị tấn công!
Mẹ ơi! Là Sinh Vật Vĩ Đại Lạ Lùng!
Ta quá trẻ để làm mẹ thật của cưng
Tớ nghe thấy nó ăn tươi nuốt sống Tớ nghe thấy cái chết đang đến
Mị quá đáng yêu để bị xơi tái!
Chúng ta phải rời khỏi đây! Các ngươi sẽ không bỏ tàu!
Bà ta nói bỏ tàu đi Dừng lại đi!
Các ngươi, dừng lại!
Carmelita, ngăn bọn nó lại!
Ta là thuyền trưởng Lệnh cho ngươi ngăn bọn tù nhân lại!
Aye-aye Thím Esmé!
Dừng lại
Đừng chạm vào bọn nó cưng Bọn nó bẩn thỉu lắm!
Đừng có chạy đi nữa!
Cách Mạng Sống Còn!
Úi chân tôi!
Trời đất
Thật là nhẹ nhàng
Fiona!
-Các bạn, có chuyện gì thế? -Bọn tớ cần bạn giúp
Bọn tớ tiếp xúc với Khuẩn Medusoid ở trong động
Sunny bị nhiễm rồi
Chúng ta cần tìm thuốc giải Em ấy ngày càng tệ hơn
Sao các bạn trốn được Có tìm thấy Hũ Đường không?
-Nó được người bọn tớ tin tưởng giữ -Bọn tớ không trốn được
Gã tay sai của Olaf để bọn tớ thoát Gã mà có móc câu ở tay
Giờ gã đâu rồi? Gã đang đánh lạc hướng Olaf
Bạn có thể giúp bọn tớ cứu Sunny không?
Aye. Ai do dự sẽ thua cuộc
Tớ đọc về Khuẩn Medusoid ở đây
Nhanh lên!
Chương 40, "Động Gorgonian"
Chất độc hoạt động mạnh khiến nó cực kỳ dễ bay hơi
Có nói về cách chữa không?
Bác Sỹ Cực Sang Chảnh đang nghiên cứu thuốc giải
Một cơ sở gần Lousy Lane Nhưng chưa tìm ra được
Bác Sỹ Cực Sang Chảnh ư
Là một quyển sách cũ. Có lẽ V.F.D có cách chữa
Có thể gửi Công Văn Thực Cho Tình Nguyện Viên không?
Điện đàm của tớ bị Olaf đập vỡ rồi
-Chúng ta có thể sửa nó -Cố gắng lên, Sunny
-Sắp được rồi, anh hứa -Nó chưa bị hỏng nặng lắm
Dùng băng keo được đấy, và cả kìm nữa
Và hồ dán nữa
Có một chú thích bên lề Nó bảo sao?
Là một bài thơ
"Pha loãng khả thi? Dĩ nhiên Chỉ cần một liều rễ ngựa tí ti"
Pha loãng hay có nghĩa thuốc giải Nhưng ngựa không có rễ
Chỉ có thực vật thôi Mà thực vật hay dùng làm thuốc giải
Sách có nói là nhà khoa học đang nghiên cứu gần Lousy Lane
Bọn tớ có đến Lousy Lane để sống với Chú Monty
Tớ nhớ là có mùi này thật kinh khủng, kiểu tiêu đen ấy
Không phải tiêu đen đâu
Rễ của ngựa..
Cải ngựa
Kẹo cao su! Chẳng có gì khác ngoài kẹo cao su!
Em tìm thấy chỗ để gia vị nhưng không có cải ngựa
Chỉ có mù tạt và rau thơm
Còn tủ lạnh thì sao?
Soda nước chanh thôi
Pho mát Gorgonzola nữa Còn gì nữa không?
Sinh nhật chị
Chị quên mất Nhưng Sunny thì không
Chắc đó là ngạc nhiên mà em ấy cùng Phil đã chuẩn bị
Không thể để mất Sunny được
Chúng ta không thể mất em ấy
Bọn anh đã tìm thuốc giải Nhưng chỉ có cải ngựa mới dùng được
-Không có cải ngựa trong bếp. -[Kiếm gì thay vào]
Thuật ngữ "Tình thế đã thay đổi"
Không phải một cách diễn tả hay cho trường hợp của lũ trẻ Baudelaire
Nó diễn tả tình huống
Người mà đang trong trại thái bị thất thế
Đột nhiên tìm ra được một cách đối phó lại
Sunny biết được nhờ quá trình học hỏi nấu nướng
Mà có thể tìm được thứ thay thế Khi chị cô bé gợi ý cải ngựa
Klaus liền nhanh chóng mở lọ wasabi ra
Và bón một muỗng gia vị màu xanh vào miệng Sunny
Có vẻ như tình thế đã thực sự thay đổi
Có hiệu quả
Chúng ta đã xoay chuyển được tình thế trước loại nấm đó
Em đã tự cứu bản thân mình
Chúng ta có wasabi suốt bấy lâu
Nhưng lại chẳng nghĩ tới cho đến khi em bảo
Aha!
Em tìm được vật để mài móc câu rồi
Em đi tra tấn lũ mồ côi đây
Ta sẽ đi cùng ngươi
Lũ chuột nhắt đó chẳng đem lại cho ta cái gì ngoài thất bại
Ta sẽ đứng xem ngươi làm bọn chúng đau khổ
Nhìn tận mắt chứng kiến chúng đau đớn
Thưởng thức chúng như rượu vang tốt
Hay là loại này cũng được
Nhưng trên hết, ta muốn ăn bánh
Em sẽ làm cho Sếp một cái
Giờ kế hoạch của ta đã có trái mồ côi rồi
Chỉ có một điều mà trái tim ta khao khát trên thế giới này
Ngoài bánh mì sandwich
Các cố vấn của ta nghĩ ta bé nhỏ
Một sự thất bại
Ta sẽ cho họ thấy
Thực ra, khao khát của Sếp chính là
Chiếm được lòng tin và tình yêu của họ. Em có thể hiểu.
Đó không phải điều ta đang nói
Ta cần làm gì đó thật to lớn và kịch tính để trở lại V.F.D
Liên tưởng xem nên làm gì đó mà chẳng cần việc làm
Nhưng làm cách nào?
Nếu ta có quyền lực có thể huỷ diệt cả đám người
Nắm trong bàn tay Giống như bánh sandwich
Đây là bánh tàu ngầm của Sếp
Đến lúc đi tra tấn rồi Em ra cầu đây
Chờ đã
Ngắt kết nối khỏi tàu Queequeg.
Nhưng Sếp phá thiết bị bên đó rồi Nếu ngắt đi, nó sẽ chìm mất
Đúng
Chẳng còn gì trên con tàu nát bấy đó trừ sắt rỉ và sách
Widdershin cùng những sự ưa thích ngớ ngẩn của lão
Văn vẻ và phiền toái
Sếp biết không, có lẽ là
Không cần phải ngắt kết nối ngay đâu
Sao lại thế?
Còn gì ngươi giấu ta à?
Không
Không phải
Em sẽ đi ngắt kết nối ngay
Thành công rồi
Em ấy đang ngủ, nhưng em ấy sẽ lại khoẻ trở lại để cắn thôi
-Tớ mừng vì em ấy ổn -Bọn tớ đã không thể nếu không có bạn
Tớ đã niêm phong cái mũ này với đĩa ăn và kẹo cao su rồi
Vì thế nấm không thể thoát ra được
-Bạn không huỷ nó đi ư? -Không, bọn tớ tặng nó cho bạn
Đây là một phát hiện giá trị đối với một nhà sinh vật học tài ba
Đây là một phát hiện khó tin
Chất độc của nó có thể sẽ được dùng để tạo ra thuốc
Có thể là vài việc tốt sẽ đến sau khi việc xấu xảy ra
Bạn ổn chứ?
Aye.
Tớ mừng vì Sunny an toàn
Và một điều tốt nữa là bạn đã sửa được máy điện đàm
-Lời nhắn này vừa tới được -"Chú ý: Các tình nguyện viên"
Hãy đến vào Thứ Năm tại Nơi An Toàn Cuối Cùng
"Khách Sạn Denouement."
Được ký tên "J.S." Giống tên viết tắt ở trụ sở
Bố mẹ bọn tớ từng đến Khách Sạn Denouement lâu rồi
Khách sạn bên bờ biển Chúng ta có thể tới đó
Tớ sẽ bắt đầu làm lộ trình
Tớ sẽ sửa những phần tàu bị hỏng
Tớ sẽ tự sửa chúng sau Nhưng chúng ta không đi đâu cả
-Ý bạn là sao? -Lệnh của thuyền trưởng, chờ.
Chờ cái gì? Không có thời gian chờ đâu
Bá Tước Olaf sẽ phát hiện bọn tớ biến mất. Ai mà do dự
Tớ không do dự. Tớ quyết định
Chúng ta không đi đâu cả
Chưa đi được
Dù có thế nào bạn cũng có thể nói với bọn tớ
Bạn ấy sẽ chẳng nói gì đâu Bạn ấy đang che giấu gì đó
Em ấy chẳng giấu diếm gì đâu!
Fernald!
Fiona!
Đây là một tình huống vui vẻ
Như lũ trẻ Baudelaire đã biết, từ "vui vẻ" có nghĩa là "không ổn"
Hay là "gặp rắc rối"
Em nghĩ sẽ không được gặp anh nữa
Và có thể áp dụng với vài người giống như là loài nấm độc
Bạn có lẽ cũng có một hoặc hai người trong cuộc đời như vậy
Cũng có lẽ là anh chị em ruột
Khi một người vùng lên
Rắc rối có thể biến mất
Và khi họ biến mất
Rắc rối sẽ lan nhanh
Nhưng không phải lúc nào cũng vậy
Sau nhiều năm chỉ toàn đem rắc rối tới anh chị em mình
Nên rất dễ dàng để khiến họ tin rằng tôi đã chết
Giờ dĩ nhiên Anh trai tôi, người mà đã chết
Và tôi biết rằng sẽ không thể gặp lại em gái mình nữa
Anh làm việc cho Bá Tước Olaf ư?
Quên chuyện đó đi
Em nhập hội với nhà Baudelaire?
Họ nhập hội với em Vậy là dượng đi thật rồi à?
Aye. Ông ấy bảo là anh đã chết trong một thảm hoạ kinh khủng
Không? Anh đã rời đi chứ
Anh bảo là anh không muốn nhìn mặt ổng nữa. Xin lỗi đã bỏ em lại
Hắn là anh của bạn ư?
Anh ấy thấy tớ lúc lục soát tàu Nhưng không có thời gian để nói
Hắn là một gã xấu xa tệ hại!
Hắn đã giúp Olaf với những kế hoạch kinh khủng
Anh ấy còn cứu em gái các bạn mà
Chờ đã. Đứa nhóc đâu? Nó ổn chứ?
-Em ấy đang nghỉ ngơi, và ổn -Bọn em đã tìm thấy thuốc giải
Và đang định tới cuộc họp ở khách sạn Denouement đây
Nơi An Toàn Cuối Cùng
Và anh có thể đi cùng
Bọn tớ không đi chung với hắn đâu!
Tớ sẽ không bỏ rơi anh mình đâu!
-Anh ấy là gia đình tớ! -Hắn nguy hiểm lắm!
Hắn độc ác lắm! Hắn đã thiêu rụi Anwhistle Aquatic!
Tớ có đọc ở Công Văn Thực Cho Thành Viên
Nó ghi là Fernald phản bội V.F.D
Hắn phóng hoả và gia nhập phe kia của vụ ly giáo
Các em vẫn không hiểu Chẳng có phe kia của vụ ly giáo đâu
Dĩ nhiên là có chứ
Một bên dập lửa Còn bên kia phóng hoả
Các em nên nhìn thấy vụ cháy
Anh từng học ở Anwhistle Aquatics
Khi anh biết Gregor Anwhistle đang trồng loại nấm nguy hiểm
Của ông ta ở trong động đó
Nó có thể huỷ diệt kẻ thù của V.F.D một lần và mãi mãi
Ông ta đang chơi đùa với lửa
Anh đã nhẹ nhàng cảnh báo ông ta
Nếu loại nấm đó thoát ra Nó sẽ huỷ diệt mọi người
Nhưng ông ta không chịu nghe
Vậy nên anh quyết định dùng lửa để trị lửa
Anh sẽ không bao giờ quên cảnh tượng mặt biển bốc cháy
Đó là ngày tệ nhất đời anh
Nhưng anh còn lựa chọn nào khác?
Ôi không!
Anh đã là nhưng việc tồi tề vì mục đích cao cả. Và phải trả giá
Anh mất đôi tay vì lửa Rồi bị đuổi khỏi V.F.D
Dương quá tức giận
Ông ấy không nói với em vì sao anh làm thế
Ông nói nhiều bí mật quá đáng sợ để kể với những người trẻ tuổi
Ông ấy cũng nói với anh thế Ông ấy là lão ngốc
Ông ấy không ngốc Ông ấy là một người đàn ông cao cả
Và V.F.D là một tổ chức cao cả
Họ sẽ không bao giờ phát triển ra thứ gì đó để hại người
Nói thế với em gái của em đi
Còn Bá Tước Olaf thì sao?
Lão là kẻ xấu Mà anh lại luôn giúp lão
Bá Tước Olaf nhận anh khi chẳng có ai quan tâm đến anh
Đúng, anh đã sát hại, phóng hoả
Và gây bạo lực mà anh không muốn nhắc đến nữa
Nhưng con người vốn không xấu xa cũng chẳng cao thượng
Họ giống như đầu bếp sa lát
Với những thứ hay ho cắt nhỏ và trộn lại với nhau
Trong một đĩa rau lộn xộn
Ý anh là, tự xem lại mình đi, nhà Baudelaire
Các em đã thiêu rụi rạp xiếc Caligari. Các em cũng thế
Bọn em chẳng giống anh hay là Bá Tước Olaf
Các em chỉ thấy ông ấy xấu xa Ông ấy cũng có phần tốt chứ
Tốt ở đâu?
Ừ thì, ông ta..
Xem nào, chờ chút
Ông ta có một điệu cười tuyệt vời
Các ngươi đây rồi
Bạn gái ta nói là sẽ bỏ mặc ngươi nếu ngươi không trở về
-Nhưng ta lại bảo là: "Phải chờ Hooky" -Ai sẽ nấu nướng chứ?
Heehee, ăn lẩu!
Hahaha, ăn nầm!
Hahaha, ăn cả hai!
Dù sao, bọn ta cũng bắt được bọn Trinh Sát tuyết rồi
Và đã sẵn sàng để rời đi thôi
Con nào đeo kính thế kia? Tưởng ngươi bảo tàu không có ai?
Không có ai mà Sếp! Hoặc là em nghĩ thế
Em chẳng biết con này là ai Hay nó chui từ đâu ra, em thề.
Xem mị tìm được gì nè
Hai kẻ hít bánh đang lẩn trốn
Làm sao các ngươi thoát khỏi cầu? Ta đã khoá các ngươi ở đó với
Đồ phản bội!
-Chờ đã Sếp! -Đó là cơ hội cuối của ngươi
Ngươi biết cướp biển làm gì với những kẻ phản bội không?
Đừng hại anh ấy! Anh tôi sẽ không bao giờ phản ông!
Anh trai ngươi?
Chà, xem ai đây nào
Lần cuối gặp ngươi, ta đã ném đinh ghim và nôi của ngươi
Giờ ngươi đã lớn từng này rồi
Chuẩn bị đứng xem anh trai ngươi tèo nhé
-Sao cơ, ta không nghe được -Làm ơn đi mà Sếp
Anh ấy không phản ông Tôi có thể chứng minh
Anh ấy không thả bọn Baudelaire ra để chúng thoát đâu
Anh ấy thả chúng ra để có thể đưa ông cái này
Không! Bạn đang làm gì thế?
Chà, ta cám ơn, nhưng ta cần một cái mũ nhỏ mà nhẹ hơn thế
Trong mũ này có khuẩn Medusoid đấy
Đó là căn bệnh mà Sunny gặp
Khuẩn Medusoid?
Ta nghĩ nó bị tiêu diệt trong vụ cháy ở Anwhistle rồi?
Tôi cũng nghĩ thế
Thứ thuốc độc thật ảo diệu!
Làm tốt lắm, Hooky
Các ngươi cũng thế, lũ nấm dị hợm
Tôi là Fiona.
Tên chẳng phong cách chút nào Ta sẽ gọi người là mắt tam giác
Lũ Baudelaire, khi các ngươi trở về cầu
Ta sẽ mở cái mũ này ra và ném vào trong
Rồi các ngươi sẽ chịu khổ sở như ta hằng mong muốn
Không! Ông không nên phí khuẩn cầu với bọn Baudelaire
Nó quá giá trị
Mắt tam giác nói phải
Còn có nhiều kẻ đáng bị đầu độc hơn
Nói đúng đấy
Ta đang nghĩ rằng sẽ thật đẹp đẽ khi thuận tiện
Để mà tiêu diệt một đám người trong bàn tay, phải không Hooky?
Anh ấy là Fernald Ta gọi hắn là Hooky
Ngươi có gan đấy, nhóc
Ngươi có muốn nhập hội vào quân của ta như anh mình không?
Bọn ta cũng cần giúp thêm
-Bọn Trinh Sát Tuyết toàn lũ ăn hại -Chuẩn rồi
Nhìn xem
Dương ngươi bỏ rơi ngươi
Tàu ngầm của ngươi bị ta chiếm
Kể cả lũ bạn mới của ngươi cũng chỉ quan tâm đến chúng
Không phải vậy Thật sao?
Ta nghĩ lũ Baudelaire các ngươi luôn đặt gia đình trên hết
Fiona, đừng làm vậy Làm ơn đừng làm thế
Tớ còn có lựa chọn nào khác đâu?
Cùng nhấn chìm tàu này và tra tấn lũ tù nhân thôi
Ta chỉ cần một đứa mồ côi còn sống để chiếm gia tài.
Ta sẽ thử lũ nấm với hai đứa còn lại
Lũ Baudelaire
Từ rất lâu rồi, lũ các ngươi đã tiết lộ những kế hoạch của ta
Một vòng lặp có lợi cho các ngươi và không có lợi cho ta
Nhưng giơ vòng lặp đã bị phá vỡ
Các ngươi nên từ bỏ ngay từ đầu mới phải
Hơ nì ơi em bị kẹt rồi
Ta vinh danh khoảng khắc các ngươi mất gia đình
Bọn tôi không đánh mất gia đình
Chỉ có bố mẹ chúng tôi thôi
Gia đình bọn tôi ở đây
Hơ nì ơi, em không thể di chuyển
Các ngươi sẽ mất tất cả, lũ mồ côi
Cứ chờ mà xem
Ui được rồi Giờ hoàn toàn ổn rồi
Mắt Tam Giác, tìm đứa bé và mang lũ Baudelaire này đến cầu
Rõ thưa thuyền trưởng
Hooly, chúng ta cần nói chuyện
Nghe ông ta chưa. Đi lên cầu nhanh Lũ ăn bánh này.
Đây là màn cướp biển hạ nhục đây!
Nhanh, không còn nhiều thời gian nữa
Bạn không đưa bọn mình ra cầu? Dĩ nhiên không
Tớ sẽ để các bạn trốn thoát
Nhưng phải nhanh lên trước khi Bá Tước Olaf nhận ra
Đi cùng bọn tớ. Chúng ta có thể cùng đến Nơi An Toàn Cuối
Tớ không thể bỏ rơi anh trai mình
Không quan trọng anh ấy đã làm gì Anh ấy là gia đình duy nhất của tớ
Tớ hiểu mà
Một đội Trinh Sát tuyết bị bắt cóc vẫn trên tàu đó. Bạn giúp họ nhé?
Aye.
Chăm sóc tàu Queequeg giúp tớ
Aye.
Làm ơn đừng đi với Olaf
Bạn không phải một người xấu xa
Con người không xấu xa hoặc cao thượng
Họ giống như đầu bếp món sa lát
Khi nghĩ đến tớ, hãy nghĩ đến món thức ăn mà bạn thích
Sao một người tuyệt vời lại có thể làm điều tồi tệ thế?
Bạn ấy để chúng ta đi
Bạn ấy nói đúng. Chúng tan nên nhanh lên trước khi Olaf nhận ra
Đi thôi
Sếp ơi
Cảm ơn Sếp đã hiểu cho em
Ngươi nghĩ ta tin câu chuyện đó ư?
Ta biết ngươi đang định rời bỏ ta
Ta định trói cổ em gái ngươi lại và dạy cho ngươi một bài học
Đừng làm hại Fiona
Cho ta một lý do đi
Em sẽ cho Sếp biết vị trí của Nơi An Toàn Cuối
Ai, cái gì, ở đâu, sao cơ?
Nơi mà tất cả thành viên V.F.D tập hợp
Ngươi lại là kẻ ta thích rồi, Ferndale
Fernald. Furnail.
Ta đang đưa ba đứa Baudelaire tới cầu!
Lên cầu đi, bọn ăn bánh quy này!
Ta nghĩ ta vẫn sẽ gọi ngươi là Hooky
Lên đây mau, lũ Baudelaire!
Không ta sẽ ném các ngươi cho hải cẩu!
Làm tốt lắm, Mắt Tam Giác
Giờ đi làm pizza cho ta mau
Ngắt kết nối với Queequeg.
Rõ chưa?
Fiona đã sửa ngon lành cành đào Chúng ta chuẩn bị rời khỏi đây
Em sẽ thiết lập toạ độ tới Khách Sạn Denouement
Tin tốt là Carmelita đã đi rồi
Tin cực tốt, nhưng sao nghe giọng chị có vẻ không vui
Là vì Sinh Vật Vĩ Đại Lạ Lùng đang ở trước mặt chúng ta
Chúng ta có thể làm gì đây?
Chị sẽ đưa tàu vào chế độ lái bằng tua bin
Bám chặt vào
Hi vọng động cơ không nổ tung
Ta đang vui hơn là ăn thịt lợn
Da ta hồng hào hơn một tên da trắng bị cháy nắng
Ta rất hạnh phúc may xờ mắn
Người hạnh phúc và may mắn
Đang chuẩn bị đánh ta bằng một cái cọc không khoan nhượng
Trong lúc không kiềm chế được sự ghen tị
Chúng ta sẽ tới Khách Sạn Denouement sớm thôi
Khi đó ta sẽ thả Khuẩn Medusoid ra
Và kết thúc toàn bộ bọn V.F.D cùng với đám thơ và mật mã ngu ngốc đó!
Í hi hi, haha, ố hô hô huỷ cmn diệt!
Chúng ta vẫn chưa tìm được Hũ Đường, hơ nì ạ
Với sự may mắn, Hũ Đường sẽ rơi xuống từ trên trời thôi, Esmé à!
Chờ chút đã
Đó không phải điệu cười giả tạo
Đó là điệu cười thật
Esmé, cuối cùng ta đã tìm ra thứ để cười rồi
Lẽ ra em không nên đưa lũ nấm cho Bá Tước Olaf
Em làm điều tồi tệ vì một lý do cao cả
Em đã cứu anh
À, này! Esmé, cùng đi cười bọn Baudelaire ở trên cầu nào
[laughing and whooping]
Giờ chúng ta làm gì đây?
Chúng ta đang ở giữa đường rẽ
Sinh Vật Vĩ Đại Lạ Lùng đã ở phía sau
Với điểm yếu lớn, giờ động cơ đẩy gần như sắp nổ tung rồi
Động cơ sẽ không giữ được mất
Chúng ta phải trồi lên bề mặt Bãi biển hoặc bến tàu
Em không tìm được chỗ nào gần Khách Sạn Denouement
Klaus...
Em có nghĩ chúng ta sẽ gặp lại Quigley không?
Em chắc chắn chúng ta sẽ.. Dù bạn ấy đang ở đâu
Vòng tuần hoàn của nữa bao gồm ba hiện tượng
Bốc hơi, ngưng tụ và mưa
Thi thoảng, khi đi thu thập bằng chứng
Liên quan đến vụ lũ trẻ mồ côi nhà Baudelaire
Tôi tưởng tượng mình như giọt nước
Đặc biệt khi trời mưa hay là bàn của tôi nổi trong bể nước
Đó không phải là cảm giác dễ chịu
Tôi nghĩ đến sẽ khủng khiếp như nào
Nếu bị kéo khỏi những người đồng đội
Khi đang tập trung ở hồ hoặc vũng nước
Và buộc phải lên trời bằng quá trình bốc hơi
Nghĩ xem kinh khủng làm sao khi bị đuổi khỏi đám mây
Bằng quá trình mưa
Và rơi xuống mặt đất
Như Hũ Đường
Đau tim đến thế nào khi mà
Lại được là hạt nước một lần nữa
Để rồi cảm thấy rằng tôi đã đến được
Nơi An Toàn Cuối Cùng...
Chỉ để chờ tình thế thay đổi và lại bốc hơi một lần nữa lên trời
Như một chu kỳ tẻ nhạt bắt đầu đi bắt đầu lại mãi
Tôi tìm đến một bãi biển gần nhất
Nhìn thật đáng kinh ngạc
Khi cuộc sống của ai đó mà buộc luôn phải di động
Bởi một loạt các thế lực bí ẩn,
Để chẳng bao giờ tìm được nơi an toàn
Chẳng bao giờ có thể xoay chuyển tình thế
Vì vài lý do, lũ trẻ nhà Baudelaire thấy thật kinh khủng
Về cuộc đời chúng, khi tàu ngầm cập bến
Lại trở về một vòng lặp khi những sự kiện không may bắt đầu
Giống như chúng ta lại bắt đầu vòng lặp một lần nữa
Các cháu Baudelaire?
Các cháu đang làm gì ở bãi biển Briny này nữa thế?
-Còn ông làm gì ở đây? -Ta đã từ bỏ hi vọng tìm các cháu
Và quyết định đi ra biển chơi
Để đắm chìm trong nỗi buồn và ném đá để quên đi việc tìm kiếm các cháu
Điều mà nói thật là chẳng đem lại gì cho ta ngoài những rắc rối
"Tsuris" có nghĩa là rắc rối
Bọn cháu biết tsuris nghĩa là gì
Các cháu đã ở đâu thế? Làm sao các cháu đến được đây?
Các cháu Baudelaire!
Cô hi vọng các cháu chưa đợi lâu
Có phải thư ký mới của ta không? Cô đang làm gì ở đây thế?
Khi cô không đến văn phòng
Tôi cứ nghĩ là cô bị ốm hoặc là cô đang đẻ
Xin lôi anh Poe, nhưng chắc anh quên là tôi không làm việc cho anh chứ
Nếu cô muốn từ chức phải nộp đơn trước mười ngày chứ, cô..
Cô gì nhỉ
Cô gì thế
Có vẻ như tôi quên tên cô rồi Tôi chưa bao giờ nói cho anh mà
Thế đó là lỗi của cô rồi
Xe của cô ngay đây, và cô sẽ rất vui khi chở các cháu
Tới Nơi An Toàn Cuối, nếu đó vẫn là nơi các cháu muốn tới.
Các cháu, ta yêu cầu các cháu đi với ta
Các cháu bị buộc tội sát hại, phóng hoả
Bắt cóc, và nhiều loại tội trạng khác.
-Bọn cháu vô tội! -Ta chắc là thế
Đó là vì sao các cháu cần đi cùng ta
Tới đồn cảnh sát, để chúng ta có thể tìm ra mọi chuyện
Kể từ khi các cháu chạy trốn khỏi vấn đề, rõ ràng là
Nguồn gốc cho rắc rối của các cháu
Là không có một người giám hộ tốt trong đời
Có lẽ lần này người giám hộ của các cháu sẽ là ta
Các cháu biết ta tốt với trẻ con như thế nào mà. Đi thôi!
Để kết thúc vòng lặp không may này một lần và mãi mãi
-Ông nói đúng -Ta biết ta đúng, ta nói thế mà
Bọn cháu phải phá vỡ vòng lặp này Nên bọn cháu sẽ không đi với ông
Nhưng, đừng có lố bịch thế chứ
Ta không biết các cháu đã ở đâu làm sao đến được đây
Hay là sao các cháu lại mặc đồng phục ông già nô en
Herman Melville.
Cái gì cơ tôi không hiểu?
Hình trên đồng phục của chúng là Herman Melville
Ông ta là một trong những tác giả ưa thích của tôi
Tôi thích cách ông ta ví von về hoàn cảnh của các nhóm này
Như là những thuỷ thủ khốn khổ và những người trẻ tuổi
Cháu cũng thế
Cô không ngạc nhiên Đó cũng là ưa thích của bố mẹ các cháu
Cô nên cảnh báo, nếu đi cùng cô đời các cháu có thể sẽ khó khăn hơn
Các cháu có thể sẽ biết đến nhiều thứ mà không muốn biết đến
Cô sẽ không đổ lỗi cho các cháu vì muốn đi cùng với ông ta
Thấy chưa? Kể cả người lạ, người phụ nữ mập này cũng muốn các cháu đi cùng ta
Nhưng cô sẽ đưa bọn cháu đến V.F.D chứ?
Cô hứa
Tạm biệt ông Poe
-Sao cô tìm được bọn cháu? -Với một sự giúp đỡ nhỏ từ bạn các cháu
Fiona Widdershins có gửi một Công Văn
Thế nên bọn cô biết các cháu đang trên tàu Queequeg
Và Quigley Quagmire theo dõi lộ trình của các cháu
Bạn ấy ở đây chứ?
Bạn ấy muốn, nhưng bạn ấy tìm ra manh mối
Dẫn đến ngôi nhà bong bóng di động
Bạn ấy rời đi tìm gia đình mình
Bạn ấy nghĩ các cháu sẽ hiểu cho bạn ấy
Các cháu à, các cháu không thể cứ thế mà đi được
Các cháu chỉ là trẻ con thôi!
Các cháu còn là trẻ mồ côi nữa!
Các cháu đang đi rồi
Ta đã hi vọng ở cầu có bọn Baudelaire đang đau đớn
Nhưng mà có kẻ đã để chúng thoát
Ta muốn ngươi suy nghĩ về việc ngươi đã làm
Cho đến nghi ngươi tỏ ra ăn năn hối lỗi
Ta sẽ xé ngươi ra, móc này sang móc kia
-Chúng ta phải rời khỏi đây -Anh biết
Và chúng ta phải cảnh báo cho V.F.D về Khuản Medusoid
Sao lại phải làm thế?
Rồi còn phải cứu đội Trinh Sát Tuyết, tránh khỏi Bá Tước Olaf
Và tìm kiếm dượng, để chúng ta lại trở về một gia đình
Nghe hay đấy
Nhưng đầu tiên phải thoát khỏi cầu này đã
[rattling]
Ai mà do dự sẽ thua
Các đặc vụ đều đã cải trang vào Khách sạn rồi
Nên chúng ta phải đi nhanh Các cháu muốn hỏi gì không?
Cô là ai?
Hỏi hay lắm
Họ ta là Snicket.
Kit Snicket.
▓Phụ đề được dịch bởi Freenam Vui lòng không xoá credit ▓